A troca de independentemente por independente

Imagem: Raulino Júnior

Por Raulino Júnior

"Cada dia civil trabalhado corresponde a apenas um dia letivo, independente da carga horária; contudo, todas as horas trabalhadas com os estudantes deverão ser registradas como horas letivas". O trecho em destaque faz parte de uma instrução normativa publicada pela Secretaria da Educação do Estado da Bahia, em abril de 2015. Nada demais. A não ser o emprego equivocado de "independente". Esse fenômeno da língua está nos jornais, nos ambientes de ensino (com professores e estudantes protagonizando a cena), na TV, no rádio, na internet e em todos os lugares frequentados por humanos. Virou moda.

"Independente" é adjetivo, se refere a um substantivo ou a um termo com esse valor. A mulher é independente. Você é independente? A língua portuguesa não, depende de regras. "Independente" se contrapõe a "dependente" e é uma palavra variável.

No caso do texto da instrução normativa, a forma adequada, para a língua padrão, seria a seguinte: "Cada dia civil trabalhado corresponde a apenas um dia letivo, independentemente da carga horária...". "Independentemente" é advérbio, modifica um verbo, adjetivo, outro advérbio ou uma oração inteira. É uma palavra invariável.

A troca de "independentemente" por "independente" tem se tornado comum. Não vai demorar ser consagrada. Afinal, quem manda na língua é o falante, independentemente de qualquer coisa. O falante é independente, ora bolas!